A casa continua a crescer | My home keeps increasing

No ano passado (um ano fraquito e um pouco aborrecido), fiquei de coração partido quando o cachorrito que tinhamos adoptado desapareceu de casa sem dizer água vai. Roubo ou fuga, nunca descobrimos o que se passou com ele. A verdade é que os esforços que mantivemos para encontrar o Peter revelaram-se infrutiferos e desanimadores. Nem o chip de localização que lhe tinhamos colocado valeu de alguma coisa. Este ano adoptamos um novo cãozinho. Chama-se Bolt (se aqui estivesse a caçula da família com certeza que acrescentaria Bolt - O Super Herói), é super irrequieto e passa a vida a deitar os dentes a tudo e a nada. Às vezes é um bocadinho cansativo, mas faz parte da sua vitalidade de cachorrinho. De uma coisa tenho a certeza, este ano vamos fazer novos e mais parofundados esforços para que o Bolt não seja roubado ou consiga escapar. Minos não lhe faltam e segurança também não.

Last year, I was heartbroken when my little puppy disappeared. Stolen or escaped, we never discovered what happened to him. All the efforts we made to find Peter were useless. Not even the location chip worked in this situation. This year, we adopted a new dog. His name is Bolt (if my little sister was here, I bet she would say: Bolt – The Super Hero).
He is a super excited dog, always biting everything. Sometimes, he’s very tiring, but since he is a puppy, it’s normal to have a lot of energy. One thing I am sure, this year, we will make new efforts so that Bolt cannot escape and cannot be stolen.